1
00:01:32,083 --> 00:01:34,334
彼は私の尻尾にいます。

2
00:01:41,130 --> 00:01:42,961
この男を揺るがすことはできません。

3
00:01:43,570 --> 00:01:47,331
このアメリカのヘリコプターは速いです、
しかし十分な速さではありません。

4
00:01:49,910 --> 00:01:51,741
これに一致するか見てみましょう。

5
00:01:55,080 --> 00:01:56,881
目標位置を達成します。

6
00:01:57,980 --> 00:02:00,261
殺すために動き出す。

7
00:02:06,590 --> 00:02:07,921
今はあなたがいます。

8
00:02:11,790 --> 00:02:13,831
直撃！

9
00:02:20,670 --> 00:02:22,241
マイクを迎えに行きましょう。

10
00:02:54,420 --> 00:02:55,851
何があなたを引き留めたのでしょうか？

11
00:02:56,460 --> 00:02:58,636
1時間も待ったような気がします。

12
00:02:58,660 --> 00:03:01,106
それはとんでもない機械だ。
それはどのように処理されますか？

13
00:03:01,130 --> 00:03:02,636
夢のようです。

14
00:03:02,660 --> 00:03:05,876
本物じゃなくてよかったです。
私も。

15
00:03:05,900 --> 00:03:08,971
尻尾のワックスがけが必要なときはいつでも、
教えてください。

16
00:03:10,500 --> 00:03:13,911
東ドイツ人がそうなることを祈りましょう
何も変更を加えていません。

17
00:03:14,010 --> 00:03:16,086
ロック: 複雑なことは許されません。

18
00:03:16,110 --> 00:03:19,221
ドリルを確認してみましょう。
あと10日しかない。

19
00:03:19,510 --> 00:03:23,661
そうだ、残りがうまくいくことを祈りましょう
運航はそのフライトと同じくらいスムーズです。

20
00:03:25,280 --> 00:03:28,121
まあ、あなたは確かにエアウルフを与えました
謙虚さの教訓。

21
00:03:28,550 --> 00:03:30,691
自分の馬を責めるカウボーイが可哀想だ。

22
00:03:42,900 --> 00:03:46,041
わかりました、
これについてもう一度見てみましょう。

23
00:03:46,140 --> 00:03:47,911
マイク：ちょっと休憩させてくれませんか？

24
00:03:48,040 --> 00:03:49,871
ステップ 1。

25
00:03:50,440 --> 00:03:53,811
ハーツフェルドが航空ショーに到着
格納庫に入り、セキュリティを通過します。

26
00:03:54,350 --> 00:03:55,711
二。

27
00:03:56,350 --> 00:03:58,791
彼は誰もいないロッカールームに行き、ああ...

28
00:03:59,420 --> 00:04:01,126
彼に仲間がいないことを確認します。

29
00:04:01,150 --> 00:04:02,566
ロック: 3つです。

30
00:04:02,590 --> 00:04:06,636
3、サンタが煙突から降りてくる
そしてハーツフェルドはトンネルを通る

31
00:04:06,660 --> 00:04:08,206
北極へ。

32
00:04:08,230 --> 00:04:09,631
ロック: 4つです。

33
00:04:09,930 --> 00:04:12,276
セント・ジョンはこう主張する
マイクとの視覚的な接触。

34
00:04:12,300 --> 00:04:14,106
私はハーツフェルドに報告をする。

35
00:04:14,130 --> 00:04:15,246
ロック: 5つです。

36
00:04:15,270 --> 00:04:18,371
私は飛行機に乗り、
まで観客を楽しませてください...

37
00:04:18,540 --> 00:04:20,016
ロック: 6つです。マイク：6人だよ。

38
00:04:20,040 --> 00:04:22,841
私たちは情報を入手し、
そしてハーツフェルトは去る。

39
00:04:23,040 --> 00:04:25,621
そして7つ？セブン、家に帰ります。

40
00:04:26,280 --> 00:04:28,491
別れを告げて、それで終わりです。

41
00:04:28,680 --> 00:04:30,481
私には十分にシンプルに思えます。

42
00:04:31,520 --> 00:04:36,421
ハーツフェルドと同じくらい深く根付いたエージェント
一度に何年もアクセスできなくなります。

43
00:04:36,550 --> 00:04:38,336
彼は本当に注意深く監視されることになるだろう。

44
00:04:38,360 --> 00:04:41,606
うん、わかってる、わかってる。彼がくしゃみをしたら
彼は赤いハンカチを20枚持っているでしょう

45
00:04:41,630 --> 00:04:43,636
鼻から出てくる。

46
00:04:43,660 --> 00:04:47,341
タイミングが非常に重要です。
間違いは許されません。

47
00:04:47,730 --> 00:04:50,141
あと3日あるよ
計画を完璧にするために。

48
00:04:52,640 --> 00:04:54,416
ドイツ語の調子はどうですか？

49
00:04:54,440 --> 00:04:57,481
(ドイツ語を話す)

50
00:05:01,610 --> 00:05:03,426
それは一体どういう意味なのでしょうか？

51
00:05:03,450 --> 00:05:06,991
彼は知らないと言います。
彼は一週間寝ていなくて疲れています。

52
00:05:07,390 --> 00:05:09,421
今夜出発しなければなりません。何？

53
00:05:09,790 --> 00:05:11,191
今夜？

54
00:05:11,720 --> 00:05:14,061
冗談だと言ってください。
それは冗談だと言ってください、ね？

55
00:05:14,190 --> 00:05:15,836
予定の変更がありました。

56
00:05:15,860 --> 00:05:19,001
ヘルツフェルトは冒頭で飛ぶ
航空ショーは終わりではなく今です。

57
00:05:20,600 --> 00:05:22,971
JO: それは本当に励みになります、セント・ジョン。

58
00:05:23,170 --> 00:05:24,801
マイク、できると思う？

59
00:05:27,940 --> 00:05:29,886
彼はもう2年間も壁を越えていない
そうですか？

60
00:05:29,910 --> 00:05:31,691
セント・ジョン: そうですね。右。

61
00:05:32,740 --> 00:05:34,286
彼は私たちのほくろの名前を知っていますよね？

62
00:05:34,310 --> 00:05:36,891
右。それは今しかない、そうでしょう？

63
00:05:38,080 --> 00:05:40,826
そうですね、まるで私たちがそうしているように思えます
あまり選択肢はありません。

64
00:05:40,850 --> 00:05:42,721
一つだけお願いをしてくれませんか？

65
00:05:43,020 --> 00:05:44,391
台無しにしないでください。

66
00:05:44,690 --> 00:05:48,871
つまり、本当にお金を使う気がしない
残りの日々は鉄のカーテンの後ろで過ごします。

67
00:06:32,170 --> 00:06:34,041
何かが足りない。

68
00:06:38,380 --> 00:06:40,351
その方が良いです。

69
00:06:42,710 --> 00:06:45,221
これを失ったら大変なことになります。

70
00:06:45,250 --> 00:06:48,891
そうですね、1週間の準備時間が失われます
事態はさらに緊迫したものになった。

71
00:06:49,090 --> 00:06:50,866
でも、君ならやってのけるよ、マイク。

72
00:06:50,890 --> 00:06:53,721
やめますか？
今いまいましいものを接着しただけです。

73
00:06:57,560 --> 00:07:00,146
わかりました、そのうちの 1 つを植えました
これをロッカールームに置いてください。

74
00:07:00,170 --> 00:07:02,346
同じ com リンクがあります
エアウルフヘルメットとして。

75
00:07:02,370 --> 00:07:04,341
懐かしいものですね、ありがたいことに。

76
00:07:04,880 --> 00:07:07,966
そして覚えておいてください、私たちはこれからも耳を傾けます
あなたはそこにいる間ずっと。

77
00:07:07,990 --> 00:07:10,231
大丈夫だよ、マイク。そうなるのはわかっています。

78
00:07:10,460 --> 00:07:13,466
さて、クラウス・ハーツフェルド大尉、
準備はできていますか？

79
00:07:13,490 --> 00:07:14,801
（ため息）

80
00:07:16,706 --> 00:07:18,047
(ドイツ語を話します)

81
00:07:51,330 --> 00:07:53,771
(ドイツ語を話します)

82
00:07:54,770 --> 00:07:58,076
パリがあなたにオファーしてくれるようです
今日は絶好の機会、

83
00:07:58,100 --> 00:07:59,971
あなたの特別な才能のためですね？

84
00:08:00,240 --> 00:08:02,311
(ドイツ語を話します)

85
00:08:02,810 --> 00:08:04,556
ダンケ・セールさん、光栄です。

86
00:08:04,580 --> 00:08:07,586
教えて、どんな気分ですか
代表に選ばれる

87
00:08:07,610 --> 00:08:11,761
ドイツ民主共和国の
今回の国際展示会では？

88
00:08:11,990 --> 00:08:13,921
これは大変光栄なことです、ナチュリッヒ、

89
00:08:14,550 --> 00:08:16,631
あなたの予期せぬ存在も同様です。

90
00:08:18,260 --> 00:08:21,161
確かに、博士、
あなたは私が飛ぶのを見るためだけに来たわけではありません。

91
00:08:21,960 --> 00:08:23,931
実は船長、

92
00:08:25,203 --> 00:08:28,744
あなたが着陸するのを見に来ました。無事に。

93
00:08:29,470 --> 00:08:31,316
パリはとてもロマンチックな街ですが、

94
00:08:31,340 --> 00:08:34,146
報酬を使ってもいいと思った
今日ここでのあなたの努力に感謝します。

95
00:08:34,170 --> 00:08:37,921
シュトラウス
船長に驚きを伝えます。

96
00:08:42,810 --> 00:08:44,141
クラウス。

97
00:08:49,560 --> 00:08:52,606
カタリーナ。あなたは来るべきではなかった。

98
00:08:52,630 --> 00:08:57,431
あなたもあなたの素敵な奥様もきっとそうしてくれると思います
フライトの後、話したいことがたくさんあります。

99
00:09:01,530 --> 00:09:03,176
装備に着替えたら、

100
00:09:03,200 --> 00:09:06,351
私たちはその特権を得るでしょう
飛行機までご案内します。

101
00:09:06,540 --> 00:09:08,211
ロッカールームをチェックしてください。

102
00:09:40,640 --> 00:09:44,721
すみませんが、私はモーターが苦手です。

103
00:09:45,040 --> 00:09:47,021
助けていただけませんか？

104
00:09:48,350 --> 00:09:50,421
確かに。それは何だと思われますか...

105
00:10:00,730 --> 00:10:02,661
彼の服を持って行きなさい。

106
00:10:29,580 --> 00:10:32,121
クリスマスがあります
サンタクロースへのプレゼント。

107
00:10:34,490 --> 00:10:35,901
ミルクとクッキー。

108
00:10:44,040 --> 00:10:46,841
急いだほうがいいですよ、
予定より遅れています。

109
00:10:52,010 --> 00:10:54,291
いいえ、もう手遅れです。

110
00:10:55,220 --> 00:10:57,491
彼らはすでに私が二重スパイであると疑っています。

111
00:10:59,290 --> 00:11:00,721
どういう意味ですか？

112
00:11:00,790 --> 00:11:03,361
彼らは私の妻を連れて行きました、
カタリーナを人質に。

113
00:11:07,290 --> 00:11:09,231
私は彼女の命を危険にさらしません！

114
00:11:14,650 --> 00:11:17,931
あなたは間違っています。
私の夫は決して西側に亡命するつもりはありませんでした！

115
00:11:18,450 --> 00:11:20,861
彼は次のような表情をしている
緊張して走ろうとしているウサギ。

116
00:11:22,090 --> 00:11:24,341
私の夫は何もないところから逃げます！

117
00:11:25,110 --> 00:11:29,261
そしてあなたは私たちの保険です
そうしないようにするためです。

118
00:11:31,030 --> 00:11:35,011
お互いのために希望を持ちましょう
あなたはあなたの夫をよく知っているということ。

119
00:11:38,070 --> 00:11:41,111
シュトラウス？行って調べてください
ハーツフェルド大尉を引き留めている。

120
00:12:06,173 --> 00:12:07,544
どうしたの？

121
00:12:11,363 --> 00:12:12,904
でも、どこにあるの...

122
00:12:13,940 --> 00:12:17,051
天気は晴れてきました。
遅れました。続けていきましょう。

123
00:12:19,456 --> 00:12:20,857
幸運のために。

124
00:12:21,780 --> 00:12:24,761
夫が必要としているのは、
妻の保証。

125
00:12:28,560 --> 00:12:30,131
幸運を祈ります、私はリーバーです。

126
00:12:30,830 --> 00:12:32,371
来て、来て。

127
00:12:55,820 --> 00:12:57,966
彼は駐機場に向かっている
しかし問題があります。

128
00:12:58,090 --> 00:12:59,891
彼はパーティーに女性を連れてきている。

129
00:12:59,960 --> 00:13:01,761
彼の妻です。

130
00:13:02,690 --> 00:13:05,561
彼の妻よ！
彼女は彼が私たちと一緒に働いていることを知っていますか？

131
00:13:06,600 --> 00:13:09,971
いいえ、彼女は何も知りません。

132
00:13:10,533 --> 00:13:13,814
彼女はマイクのカバーを吹き飛ばすでしょうか？わからない。

133
00:13:14,100 --> 00:13:16,681
彼女は滑ってしまった、そしてそれは
私たち全員にとってゲームオーバーです。

134
00:13:17,840 --> 00:13:19,671
そこで何が起こっているのですか、セント・ジョン？

135
00:13:20,610 --> 00:13:23,951
セント・ジョン: リムジンは近くに止まりました
飛行機だけど誰も降りない。

136
00:13:26,150 --> 00:13:28,551
ヘルツフェルト夫人は、いつになく緊張しているようですね。

137
00:13:30,650 --> 00:13:32,431
彼女は私のことを心配しています。

138
00:13:34,390 --> 00:13:36,001
はい、本当です。

139
00:13:36,430 --> 00:13:38,036
まあ、心配しないでください、ハーツフェルド船長。

140
00:13:38,066 --> 00:13:40,437
あなたの妻は私と一緒に安全にここにいます。

141
00:14:06,060 --> 00:14:09,411
彼は飛行機に向かっています。彼はどちらかです
彼女を騙したのか、それとも遊んでいるのか。

142
00:14:09,930 --> 00:14:11,836
セント・ジョン: 私たちは大丈夫です
天気が続く限り。

143
00:14:11,860 --> 00:14:13,701
しっかり見守ってください、セント・ジョン。

144
00:14:14,130 --> 00:14:16,101
セント・ジョン: 彼はコックピットに登っています。

145
00:14:22,233 --> 00:14:23,574
彼は入っています。

146
00:14:32,080 --> 00:14:34,591
さあ、行きましょう。読んでもらえますか？

147
00:14:35,650 --> 00:14:36,766
ポジション 1、読んでいます。

148
00:14:36,790 --> 00:14:38,431
聞こえていますよ、マイク。

149
00:14:43,453 --> 00:14:44,784
ちょっと、ちょっと待ってください。

150
00:14:46,046 --> 00:14:49,347
このインパネは完全に
私たちが取り組んでいたものとは異なります。

151
00:14:54,470 --> 00:14:56,681
ドイツ人、マイク。ドイツ語を考えてみてください。

152
00:15:00,640 --> 00:15:01,981
わかりました、わかりました。

153
00:15:04,583 --> 00:15:05,894
さぁ行こう。

154
00:15:40,350 --> 00:15:42,631
さて、クラウス、始めましょう。

155
00:15:43,120 --> 00:15:44,921
すでに数分をロスしてしまいました。

156
00:15:47,620 --> 00:15:50,161
情報とともに
もう集まったんですが、

157
00:15:51,060 --> 00:15:55,031
私たちにはできるはずです
あなたのほくろが誰であるかを特定します。

158
00:15:56,700 --> 00:15:58,241
ありがとう。

159
00:15:58,800 --> 00:16:02,741
マイク、丸々 30 分が必要だ。
できるだけ長く起きていてください。

160
00:16:02,770 --> 00:16:04,311
これは簡単な部分です。

161
00:16:04,540 --> 00:16:06,371
皆さんもショーを楽しんでいただければ幸いです。

162
00:16:20,720 --> 00:16:24,701
彼の予定時間は 30 分です。
それから移動します。

163
00:16:26,630 --> 00:16:28,301
移動しましょう。

164
00:16:53,590 --> 00:16:55,301
これは信じられないことだ。

165
00:16:56,230 --> 00:16:59,471
すでに男性1名が死亡
この映像を入手するには。

166
00:17:07,840 --> 00:17:09,846
あのミサイルはコピー品だ。

167
00:17:09,870 --> 00:17:12,911
彼らは絵を描くのもいいかもしれない
星条旗が全面にあります。

168
00:17:13,210 --> 00:17:15,416
漏れの程度が信じられない。

169
00:17:15,440 --> 00:17:17,751
これは何年も続いているはずです。

170
00:17:18,810 --> 00:17:21,091
近づいてくるショットで
ケンダーソンに会えるでしょう。

171
00:17:29,590 --> 00:17:31,201
フリーズフレームしてください、ジョー。

172
00:17:33,000 --> 00:17:34,971
クラウス: アルフレッド・ケンダーソンです。

173
00:17:35,630 --> 00:17:38,171
1982年にKGBとなった。

174
00:17:39,800 --> 00:17:42,481
彼は3つの役職に就いた
国際貿易委員会。

175
00:17:42,740 --> 00:17:45,741
彼はどこへでも自由に旅行できる
そして彼が望むときはいつでも。

176
00:17:47,180 --> 00:17:49,821
ワシントンは大きな驚きに見舞われている。

177
00:17:49,950 --> 00:17:53,021
そしてケンダーソンもそうです！彼を釘付けにしましょう。

178
00:17:53,780 --> 00:17:57,551
これを中央にパッチしてみます
データベース。しばらく時間がかかります。

179
00:18:00,660 --> 00:18:02,536
頑張ったよ、ハーツフェルド。

180
00:18:02,560 --> 00:18:05,061
これは私たちが期待していたよりも大きな見返りです。

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,471
もうすぐです。
奥さんと一緒に戻ってきてね。

182
00:18:07,700 --> 00:18:09,131
そうだといい。

183
00:18:09,730 --> 00:18:13,771
セントジョン、もうすぐ終わりです。
そしてそれは大きいです！

184
00:18:19,440 --> 00:18:21,756
これまでのところ見た目は良好です。マイク？

185
00:18:21,780 --> 00:18:24,951
わかりました、その場合は、
この行動を捕まえてください、セント・ジョン、相棒。

186
00:18:25,180 --> 00:18:27,521
これを聞くと、あなたは羨望の気持ちで青くなるはずです。

187
00:18:38,690 --> 00:18:41,101
それは不必要な傲慢です。

188
00:18:41,400 --> 00:18:45,011
簡単なデモンストレーション
必要なのはそれだけです。

189
00:18:46,570 --> 00:18:49,211
彼は本当に空を飛べるんですよね？

190
00:18:52,940 --> 00:18:54,286
(警報音)

191
00:18:54,310 --> 00:18:55,951
一体何だ？

192
00:19:01,750 --> 00:19:03,291
出られない。

193
00:19:04,720 --> 00:19:06,161
後戻りはできません。

194
00:19:06,820 --> 00:19:08,036
なんてこった。

195
00:19:08,060 --> 00:19:11,861
ハーツフェルト。アシスト！緊急支援！

196
00:19:19,000 --> 00:19:22,446
よく聞いてください。
緊急スタビライザースイッチを押して、

197
00:19:22,470 --> 00:19:24,341
パネルの左側にあります。

198
00:19:24,670 --> 00:19:26,311
マイク：さあ、教えてください。

199
00:19:28,310 --> 00:19:29,881
私たちは飛行機を改造しました。

200
00:19:31,480 --> 00:19:34,051
クラウス: それは電子機器です
ダイビングの際のバックアップに。

201
00:19:40,420 --> 00:19:42,861
彼はそれを理解しています。それはコントロールされています。

202
00:19:56,410 --> 00:19:59,281
ああ、あれはエレベーターに乗った時の話だよ！

203
00:19:59,410 --> 00:20:01,521
マイク：彼女を引きずり下ろしてもいいですか？

204
00:20:03,380 --> 00:20:06,751
はい、終わりました、マイク。
素晴らしい仕事だ。さあ、降りてください。

205
00:20:07,880 --> 00:20:10,764
ありがとう。私たちは幸運でした。

206
00:20:14,760 --> 00:20:17,236
ワシントンはデータの受信を確認した。

207
00:20:17,260 --> 00:20:19,471
すでに衝撃波を感じています。

208
00:20:19,630 --> 00:20:22,031
交換の準備をしましょう。

209
00:20:22,160 --> 00:20:25,201
セントジョン、
マイクが降りてきたら知らせてください。

210
00:20:35,540 --> 00:20:37,341
たった今タッチダウンです。

211
00:21:06,180 --> 00:21:07,781
彼女を行かせて。

212
00:21:12,150 --> 00:21:14,021
私の夫はどこですか？

213
00:21:14,080 --> 00:21:17,091
彼は安全です。ただ黙っててください。

214
00:21:17,220 --> 00:21:18,296
よくやったね。

215
00:21:18,320 --> 00:21:20,621
おめでとうございます、船長！

216
00:21:20,920 --> 00:21:23,721
素晴らしい展示でした！

217
00:21:26,130 --> 00:21:27,671
行く！急いで！

218
00:21:35,140 --> 00:21:37,311
（砲火）

219
00:21:45,080 --> 00:21:47,621
ワイルドカード！ワイルドカード！
激しい銃撃を受けました。

220
00:21:56,090 --> 00:21:58,931
誰かがマイクと女性を捕まえた。
彼らは灰色のバンに乗っています。

221
00:21:59,030 --> 00:22:01,601
繰り返しますが、彼らにはマイクがいます。
いったい何が起こっているのでしょうか？

222
00:22:04,930 --> 00:22:06,641
(人々の叫び声)

223
00:22:16,580 --> 00:22:18,821
ロック！エアウルフに火をつけろ！

224
00:22:18,850 --> 00:22:20,926
セントジョンと私はやってみます
そして空から追いかける。

225
00:22:20,950 --> 00:22:24,466
ジョー、あなたとクラウスは
車両と地面に追いつきます。

226
00:22:24,490 --> 00:22:26,131
右。

227
00:22:27,790 --> 00:22:32,631
クラウス！誰がそうなるのか知っていますか？
あなたまたはあなたの妻を誘拐したいですか？

228
00:22:32,830 --> 00:22:34,141
いいえ。

229
00:23:03,860 --> 00:23:06,001
(フランス語で叫びます)

230
00:23:13,070 --> 00:23:16,511
大丈夫です。大丈夫ですよ。

231
00:23:17,440 --> 00:23:20,081
この人たちはあなたを傷つけたくないのです。

232
00:23:20,910 --> 00:23:23,156
彼らが追いかけているのは私だ。右？

233
00:23:23,180 --> 00:23:25,526
右。女性は誰ですか?

234
00:23:25,550 --> 00:23:28,051
間違った人々がいます！
彼はあなたが思っているような人ではありません！

235
00:23:28,880 --> 00:23:30,231
それはどういう意味でしたか？

236
00:23:31,490 --> 00:23:33,436
あなたはハウプトマン・ヘルツフェルトです！

237
00:23:33,460 --> 00:23:37,061
はい、もちろん。
彼女は私を守ろうとしているだけです。

238
00:23:46,000 --> 00:23:47,846
彼の妻を連れてきた私は愚かでした。

239
00:23:47,870 --> 00:23:49,486
今、彼らは両方とも亡命しようとしています。

240
00:23:49,510 --> 00:23:53,481
十分に近づけてください
1回のクリーンショットのために。

241
00:23:54,410 --> 00:23:57,921
ハーツフェルドには生きていてほしい。
死んだ、彼は殉教者だ。

242
00:23:58,080 --> 00:24:01,831
生きている彼は失敗者であり模範です。

243
00:24:06,860 --> 00:24:08,436
彼女を行かせて。

244
00:24:08,460 --> 00:24:11,336
彼女はあなたにとって何の役にも立ちません。
彼女を放してください、そうすれば私も協力します、

245
00:24:11,360 --> 00:24:12,806
あなたが望むものは何でも。

246
00:24:12,830 --> 00:24:15,371
はぁ。私たちは誰も解放しません。

247
00:24:18,370 --> 00:24:21,271
あなたが本当に欲しいものは何ですか？

248
00:24:40,790 --> 00:24:42,731
どうしてこんなことが起こったのでしょうか？

249
00:24:42,860 --> 00:24:45,301
両面からの安全が確保されているはずだった！

250
00:24:45,490 --> 00:24:47,801
ほら、誰もこれを予想できなかったでしょう。

251
00:24:48,000 --> 00:24:50,401
考えてみてください、誰があなたを誘拐したいでしょうか？

252
00:24:50,670 --> 00:24:55,071
私はあなたに尋ねます、それは何の役に立つでしょう
この時点で推測ゲームをしますか？

253
00:24:55,340 --> 00:24:58,081
一つには、
そうすれば道路に集中できるよ。

254
00:24:59,370 --> 00:25:00,981
ごめんなさい。

255
00:25:01,510 --> 00:25:03,451
カタリーナの顔しか見えない。

256
00:25:06,650 --> 00:25:08,981
神様、どうか彼女を守ってください。

257
00:25:14,120 --> 00:25:16,461
まだ何か予定はありますか？いいえ。

258
00:25:20,100 --> 00:25:24,401
さあ、さあ。はい！さぁ行こう。

259
00:25:25,430 --> 00:25:28,271
彼はヘルメットにしがみついていた。アッタボーイ、マイク。

260
00:25:31,110 --> 00:25:34,151
南から南西へ。
パリから離れていきます。

261
00:25:34,440 --> 00:25:36,721
彼らは私たちの約6キロ先にいます。

262
00:25:37,110 --> 00:25:38,586
「彼ら」が一体誰なのか。

263
00:25:38,610 --> 00:25:39,981
良い質問ですね。

264
00:25:50,130 --> 00:25:52,131
私たちはその国に向かっています、

265
00:25:52,660 --> 00:25:54,601
パリから離れて。

266
00:25:54,860 --> 00:25:56,946
何が起こっているのか知りたいです！

267
00:25:56,970 --> 00:25:58,971
どこへ行くのか知りたいです。

268
00:26:02,270 --> 00:26:05,346
道には木々が植えられているだけです。

269
00:26:05,370 --> 00:26:08,021
黙れ！今すぐヘルメットを返してください！

270
00:26:15,120 --> 00:26:16,921
彼らはマイクを発見した。

271
00:26:19,420 --> 00:26:21,791
エラン:
このようなヘルメットは見たことがありません。

272
00:26:22,190 --> 00:26:23,706
これは何ですか？

273
00:26:23,730 --> 00:26:25,561
標準的な問題です。

274
00:26:37,770 --> 00:26:38,886
停止！

275
00:26:38,910 --> 00:26:40,221
（うなり声）

276
00:26:40,880 --> 00:26:44,426
オマルは自分に危害を加えてはならないと述べた。
彼は飛べるはずだ。

277
00:26:44,450 --> 00:26:46,921
彼は私たちの立場を放送していました。

278
00:26:53,960 --> 00:26:56,961
彼らは止まってしまった。
ヘルメットを探してみてください。

279
00:27:06,500 --> 00:27:09,581
誰かが私たちを追いかけています。減速する。

280
00:27:17,280 --> 00:27:20,421
間違えないでください。
ハーツフェルドは重要すぎる。

281
00:27:21,120 --> 00:27:23,361
車両を不自由にします。

282
00:27:24,150 --> 00:27:25,591
今すぐ投げてください！

283
00:27:32,960 --> 00:27:34,601
手榴弾だ！

284
00:27:53,780 --> 00:27:57,651
車は次の角で待っています。
速度を落とさないと見逃してしまいます。

285
00:28:25,180 --> 00:28:28,251
ヘスラーは死んだ。
私たちはバンを追いかけます。

286
00:28:32,750 --> 00:28:34,541
気をつけて。私たちはあなたの前を掃除します。

287
00:29:10,490 --> 00:29:11,861
出て行け。

288
00:29:12,660 --> 00:29:14,061
アクメド: 動け！

289
00:29:15,900 --> 00:29:18,201
動く！来て！

290
00:29:23,640 --> 00:29:25,041
(免責事項)

291
00:29:46,090 --> 00:29:47,431
まだ何か見えましたか、ジョー？

292
00:29:48,900 --> 00:29:50,611
いいえ、何もありません。

293
00:30:39,150 --> 00:30:41,521
さて、彼らはこれを持っています
墓のように密閉された場所。

294
00:30:41,880 --> 00:30:43,191
ごめんなさい。

295
00:30:43,750 --> 00:30:45,796
仕方ないですね。とても怖いです。

296
00:30:45,820 --> 00:30:47,291
ええ、私もです。

297
00:30:53,160 --> 00:30:57,241
まだ理解していない場合は、
あなたの夫は私たちと一緒に働いています。

298
00:30:57,900 --> 00:31:00,146
こんなことを疑ってしまいました。

299
00:31:00,170 --> 00:31:01,846
彼は今までとは違いました。

300
00:31:01,870 --> 00:31:03,271
うん。

301
00:31:03,910 --> 00:31:06,341
まあスパイ活動は効くよ
家庭生活は地獄だ。

302
00:31:09,240 --> 00:31:10,951
あなたも彼と似ていますね。

303
00:31:13,920 --> 00:31:15,421
それがアイデアです。

304
00:31:15,480 --> 00:31:17,421
いや、見た目のことを言っているわけではありません。

305
00:31:18,620 --> 00:31:20,631
あなたはかつての彼と同じです。

306
00:31:21,560 --> 00:31:23,161
生命力に満ちています。

307
00:31:29,400 --> 00:31:31,401
スカーフはどうしたの？

308
00:31:31,730 --> 00:31:34,481
ああ、それは私たちの間の伝統です。

309
00:31:35,570 --> 00:31:39,251
一種の幸運のお守りですね。

310
00:31:41,180 --> 00:31:42,856
本当に愚かだ。

311
00:31:42,880 --> 00:31:44,191
いいえ。

312
00:31:45,750 --> 00:31:47,721
いや、ロマンチックですよ。

313
00:31:49,020 --> 00:31:50,771
あなたのような人がいて彼は幸運です。

314
00:31:51,020 --> 00:31:54,061
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？あなたは私のことをほとんど知りません。

315
00:31:57,390 --> 00:31:58,761
そこには！

316
00:32:07,540 --> 00:32:10,281
バンを見つけました。放置されてしまいました。

317
00:32:12,540 --> 00:32:15,381
会いましょう。
スキャンが完了するまでは近づかないでください。

318
00:32:18,050 --> 00:32:19,361
クラウス！

319
00:32:39,300 --> 00:32:42,141
バンはブービートラップに遭った。
おそらく時限爆弾だろう。

320
00:32:43,240 --> 00:32:44,781
ジョー？

321
00:32:50,110 --> 00:32:52,011
無線連絡が途絶えてしまいました。

322
00:32:54,580 --> 00:32:57,051
彼女が見えます。彼女は動いているよ！

323
00:33:08,000 --> 00:33:09,571
大丈夫？

324
00:33:15,300 --> 00:33:18,581
カタリーナ！彼女はバンに乗っていました！

325
00:33:20,180 --> 00:33:22,281
私はそうは思わない。

326
00:33:22,380 --> 00:33:25,051
JO: 彼らは入れ替わったに違いない
別の車両へ。

327
00:33:26,210 --> 00:33:28,861
爆弾はただ私たちを道から外すためのものだった。

328
00:33:38,390 --> 00:33:40,071
彼女は何かを見つけました。

329
00:33:40,230 --> 00:33:42,101
地域の掃除をしましょう。

330
00:34:07,420 --> 00:34:08,861
オマルが到着しました。

331
00:34:27,510 --> 00:34:28,911
この女性は誰ですか?

332
00:34:28,940 --> 00:34:30,251
私の妻。

333
00:34:30,550 --> 00:34:33,051
彼女は彼と一緒にいました。それは避けられないことだった。

334
00:34:33,280 --> 00:34:34,591
彼女の世話をしてください。

335
00:34:37,490 --> 00:34:40,261
彼女に触れたらダメだ
私から一言ください。

336
00:34:42,520 --> 00:34:46,901
待って！
ハウプトマン・ヘルツフェルト氏の協力を求めています。

337
00:34:47,700 --> 00:34:52,571
おそらくヘルツフェルト夫人の存在
ここで彼を励まします。

338
00:34:55,340 --> 00:34:56,671
あなたは私に何を求めていますか？

339
00:34:56,870 --> 00:35:00,671
とてもシンプルです。
あなたの才能が必要です、ハウプトマン。

340
00:35:01,680 --> 00:35:05,581
私の部下を飛行できるように訓練してほしい
あなたがよく知っているこの飛行機。

341
00:35:05,810 --> 00:35:09,031
なぜ？ソ連製の飛行機です。

342
00:35:09,780 --> 00:35:13,391
ソ連は寛大だったので、
これらの航空機をいくつか提供してください。

343
00:35:13,590 --> 00:35:16,666
残念ながら、彼らはあまり熱心ではないようです

344
00:35:16,690 --> 00:35:19,801
彼らは操縦されるべきだということ
私の指揮下にある男たちによって。

345
00:35:22,100 --> 00:35:26,001
おそらく彼らはあなたがそれを使うと思っているでしょう
彼らの目的ではなく、あなた自身の目的のために。

346
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
ハウプトマンさん、あなたのことはとても敏感です。

347
00:35:29,870 --> 00:35:31,811
ご協力いただけますか？

348
00:35:32,140 --> 00:35:34,611
私はあなたの人生をとても快適にすることができます。

349
00:35:34,780 --> 00:35:37,151
または非常に不快です。

350
00:35:40,350 --> 00:35:42,131
選択肢がありません。

351
00:35:42,780 --> 00:35:44,961
ある条件であなたのために働きます。

352
00:35:46,390 --> 00:35:48,291
カタリーナを行かせたのね。

353
00:35:50,290 --> 00:35:51,601
今。

354
00:35:53,230 --> 00:35:55,441
来い、来い、ハウプトマン。

355
00:35:55,500 --> 00:35:57,871
奥さんを解放したら、

356
00:35:58,500 --> 00:36:00,516
なんという説得力
私はあなたを越えますか？

357
00:36:00,540 --> 00:36:02,181
私の生きたいという願望。

358
00:36:05,110 --> 00:36:09,251
私はあなたの望みの対象を持っていると思います。

359
00:36:09,610 --> 00:36:11,951
アクメド: 行きましょう。パイロットが待っています。

360
00:36:23,020 --> 00:36:25,201
そこには何も異常はありません。

361
00:36:26,290 --> 00:36:28,801
私は戻ってジョーを捕まえます。
もしかしたら彼女のほうが運が良かったのかもしれない。

362
00:36:35,370 --> 00:36:37,186
(ジョーはフランス語を話します)

363
00:36:37,210 --> 00:36:38,521
(フランス語で答える)

364
00:36:53,190 --> 00:36:55,231
彼は何も見ていません。

365
00:36:55,360 --> 00:36:57,666
しかし彼は、あると言います。
道路沿いにある放棄された農場。

366
00:36:57,690 --> 00:36:59,231
よし。さあ行こう。

367
00:37:02,660 --> 00:37:04,941
あなたは正しい決断をしました、
ハウプトマン。

368
00:37:11,670 --> 00:37:15,821
何かがあった、あの農家。
後ろにヘリコプターが停まっています。

369
00:37:16,950 --> 00:37:19,121
ビンゴ。ジョーの車があります。

370
00:37:32,130 --> 00:37:34,501
待って。何してるの？

371
00:37:39,900 --> 00:37:42,911
残念ながら、
余分な乗客が来るとは予想していませんでした。

372
00:37:43,040 --> 00:37:44,716
私たち4人しか部屋がありません。

373
00:37:44,740 --> 00:37:46,246
あなたは彼女を殺さないでしょう。

374
00:37:46,270 --> 00:37:49,851
心配しないでください、ハウプトマン。
アクメドは自分で家に帰る道を見つけるでしょう。

375
00:37:50,140 --> 00:37:51,651
アクメド。

376
00:37:51,850 --> 00:37:53,561
オマール！見て！

377
00:37:53,620 --> 00:37:55,421
(ガンファイア)

378
00:38:13,270 --> 00:38:15,101
カタリーナ、中に入って！

379
00:38:43,560 --> 00:38:45,141
(銃声)

380
00:38:53,010 --> 00:38:54,911
チョッパーが右舷に来ています。

381
00:39:07,590 --> 00:39:08,901
(聞き取れない)

382
00:39:46,330 --> 00:39:48,131
彼はもっと求めて戻ってくるよ！

383
00:40:44,950 --> 00:40:49,701
ありがとう。保存しました
私にとって最も大切なものは何ですか。

384
00:40:51,790 --> 00:40:53,371
マイク：彼女は勇敢な女性だよ。

385
00:40:58,530 --> 00:41:00,816
あなたも悪くないですよ。

386
00:41:00,840 --> 00:41:03,201
(二人ともドイツ語を話します)

387
00:41:03,670 --> 00:41:04,816
(フランス語を話します)

388
00:41:04,840 --> 00:41:06,151
(笑)

389
00:41:06,610 --> 00:41:07,921
ありがとう。

390
00:41:09,810 --> 00:41:13,186
素晴らしい。おめでとうございます。

391
00:41:13,210 --> 00:41:15,921
そして彼らに立ち寄るように伝えてください
終わったら。

392
00:41:18,850 --> 00:41:21,836
セント・ジョン: まあ、私たちを閉じ込めないでください
サスペンス。何が起こったのか教えてください。

393
00:41:21,860 --> 00:41:24,636
クラウスとカタリーナは、
難民認定を受けています。

394
00:41:24,660 --> 00:41:26,266
よし。それはすごいですね。
それは素晴らしいですね。

395
00:41:26,290 --> 00:41:27,906
マイク: わかりました、それは美しいですね。

396
00:41:27,930 --> 00:41:29,806
JO: あなたの糸を引くところが大好きです。
ジェイソン。

397
00:41:29,830 --> 00:41:32,006
まあ、彼らはすべてに値する
私たちが彼らにできる助けを。

398
00:41:32,030 --> 00:41:34,646
クラウスがいなかったら、私たちはそうするだろう
セキュリティ漏洩を発見したことはありません。

399
00:41:34,670 --> 00:41:36,381
マイク：ねえ、ケンダーソンはどうなの？

400
00:41:36,670 --> 00:41:38,346
私たちは彼を釘付けにした。彼は失業中だ。

401
00:41:38,370 --> 00:41:39,771
（マイク・ウープス）

402
00:41:41,610 --> 00:41:43,056
ダブルスはもう飽きた、マイク？

403
00:41:43,080 --> 00:41:44,426
ええ、もうやりたくないです。

404
00:41:44,450 --> 00:41:47,326
ええと、見てください、もし選択肢があるなら
ダブルプレーするか何もしないかの間、

405
00:41:47,350 --> 00:41:49,061
どれを選ぶと思いますか？

406
00:41:50,050 --> 00:41:52,396
何もない。あなたが正しい。何もない。

407
00:41:52,420 --> 00:41:54,296
ジョー: 分かりません、
なんだか口ひげが気に入りました。

408
00:41:54,320 --> 00:41:56,096
そう、そんなに気に入ったら、
持つことができます。

409
00:41:56,120 --> 00:41:59,231
いや、ワードローブを丸ごと買わないといけないね。
それは決して終わることはありません。

410
00:42:00,430 --> 00:42:02,036
乾杯がふさわしいと思います。

411
00:42:02,060 --> 00:42:03,741
うーん。

412
00:42:03,930 --> 00:42:07,116
新しい国民の皆さんへ。クラウスとカタリーナ。

413
00:42:07,140 --> 00:42:08,781
(乾杯)

414
00:42:09,500 --> 00:42:11,341
ああ、ビールを買おうと思います。

415
00:42:12,310 --> 00:42:14,311
ビール？買ってもらったほうがいいよ、そうだね。

416
00:42:14,540 --> 00:42:16,086
これは会社からのものですか？

417
00:42:16,110 --> 00:42:17,891
はい、安いです。

418
00:42:53,680 --> 00:42:54,991
(聞き取れない)